W dniach 29-30.03.2008 r. w Warszawie odbyła się konferencja ProZ, zatytułowana „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”.

Konferencja rozpoczęła się od omówienia bieżącej sytuacji na polskim rynku lokalizacyjnym i tłumaczeniowym, którą wspólnie przedstawili: organizator, Agenor Hofmann-Delbor, oraz prezes PSBT, Krzysztof Przyłucki. Tematyka konferencji była skoncentrowana wokół zagadnień dotyczących pracy tłumaczy, takich jak: narzędzia CAT - bieżąca sytuacja, standardy, kierunki rozwoju, problemy prawno-techniczne przy tłumaczeniach, odwieczna walka: freelancer vs agencja tłumaczeń. Poruszono również problemy związane z lokalizacją oprogramowania - własne doświadczenia w tej dziedzinie i najważniejsze projekty lokalizacyjne w latach 2006–2007 przedstawił Krzysztof Przyłucki, współwłaściciel i dyrektor BTInfo Biuro Tłumaczeń Informatycznych. Magdalena Gałczyńska, również z BTInfo, przybliżyła tłumaczom normę PN-EN 15038 propagowaną przez PSBT. Tłumacze okazali żywe zainteresowanie rodzajami usług opisanymi w normie, jak również sposobem ich świadczenia oraz możliwością współpracy z biurami tłumaczeń posiadającymi certyfikat zgodności z tą normą. Najwięcej uczestników wzięło udział w dyskusji panelowej na temat odwiecznej walki: freelancer vs agencja tłumaczeń. W dyskusji uczestniczyli zarówno reprezentanci agencji, jak i tłumacze indywidualni. Poruszono trudne tematy, takie jak stawki, dostępność, relacje freelancera z agencją tłumaczeń w Polsce a w Europie, a także omówiono perspektywy na najbliższe lata.