Jakość i normy

Członkowie PSBT przyjęli Kodeks dobrych praktyk branżowych i świadczą usługi zgodnie z europejską branżową normą dotyczącą usług tłumaczeniowych PN-EN 15038:2006. Ponadto wielu członków PSBT wdrożyło również normę jakości ISO 9001:2008.

Norma PN-EN 15038:2006

PSBT odegrało kluczową rolę w opracowaniu i wprowadzeniu europejskiej specjalistycznej normy tłumaczeniowej EN 15038:2006 na rynek polski. W 2006 roku jedna z firm członkowskich, Agencja MAart, przetłumaczyła normę na język polski i dokonała jej redakcji. Dzięki staraniom PSBT w dniu 9.10.2006 roku norma została opublikowana w zbiorze norm polskich przez Polski Komitet Normalizacyjny (PKN). We współpracy z PKN PSBT zorganizowało również w dniu 27.10.2006 roku konferencję poświęconą nowo opublikowanej normie tłumaczeniowej PN-EN 15038:2006.

Przedstawiciele PSBT stworzyli pierwszy na świecie system certyfikacji za zgodność z normą EN 15038, akredytowali w tym zakresie pierwszą firmę certyfikacyjną (Bureau Veritas Certification) i przeszkolili audytorów, dzięki czemu polskie firmy jako pierwsze, już od początku 2007 roku, mogły się w pełni certyfikować za zgodność z normą EN 15038.

W 2010 roku PSBT akredytowało i przeszkoliło audytorów kolejnej niezależnej firmy certyfikującej (DEKRA).

Inne normy branżowe

Eksperci ds. norm z ramienia PSBT zawsze aktywnie uczestniczyli we współtworzeniu i promowaniu norm branżowych:

• Przedstawiciele PSBT zasiadają w komitetach technicznych OASIS (głównie KT XLIFF);
• Przedstawiciele PSBT zasiadają w komitecie technicznych PKN KT nr 256;
• Przedstawiciele PSBT reprezentowali i reprezentują polską branżę w odnośnych komitetach CEN oraz ISO i przyczynili się do opracowania kilku ważnych norm (EN 15038:2006, ISO TBX, Unicode).